伊莉討論區

標題: 射鵰英雄傳中的對聯竟出自清朝名臣口中 [打印本頁]

作者: jv2836 時間: 2012-5-27 06:24 PM 標題: 射鵰英雄傳中的對聯竟出自清朝名臣口中

射鵰英雄傳中的一幕黃蓉舌戰書生,書生以「琴瑟琵琶八大王一般頭面」為上聯,黃蓉以「魑魅魍魎四小鬼各自肚腸」為下聯,對得書生無地自容,但這對聯實是金庸改自清朝名臣的對聯中。

版本一:

一次，一位俄國使臣求見，他漢語十分精通，乾隆傳命召見。俄人行禮后對乾隆道：“陛下，外臣今有一上聯，求對於貴國大臣，冀七日內回復。若果，外臣不勝感激！”話雖說得很客氣，但頗有藐視大清朝臣之意。乾隆說：“先生請出上聯。”俄人故意拖長聲調說：“我俄人，騎奇馬，張長弓，單戈成戰﹔琴瑟琵琶八大王，王王在上！”
俄人言畢，君臣立時驚詫不已，真是好大的口氣啊！俄人見此，心下甚是得意，便要告辭。不意，紀曉嵐向前擋住了俄人，說：“且慢！吾目下即有一下聯，何須先生七日再來？”紀曉嵐再大聲說道：“爾你人，襲龍衣，偽為人，合手即拿﹔魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼在邊！”乾隆一聽，頓時哈哈大笑，眾朝臣也跟著大笑起來。而那俄人啞口無言，呆望了紀曉嵐好久才垂首退去。

版本二:

日本伊藤博文精通漢學,在簽定馬關條約時,出了一個上聯給李鴻章,上聯為「騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶，八大王單戈作戰」,而李鴻章以「襲龍衣，偽為人，魑魅魍魎，四小鬼合手即拿」為下聯,使得伊藤博文出了另一個上聯:「朝無「相」，邊無「將」，爾等依食「將相」，「將」來難保。」。而李鴻章以「天難「度」，地難「量」，我皇上寬宏「度量」，「量」亦無妨。」為下聯。使得伊藤博文噴噴稱奇。

作者: yuan_0605 時間: 2012-6-1 08:36 AM

這些看來都是野史..
不過倒也蠻有趣的...
中國文字之美..
由此可見..

作者: tgifsuper 時間: 2012-6-1 09:56 AM

只能說金庸先生引經據典也很厲害
他本身的造詣應該也很高啊!!

作者: zarkhsu 時間: 2012-6-4 08:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gch 時間: 2012-6-5 01:07 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: siuchauchau 時間: 2012-6-5 01:05 PM

我地中國詩詞對聯夠豐富,像一把劍
看誰用得出色,金庸就是非常出色的一位劍宗大師

作者: roger_2543 時間: 2012-6-10 03:10 PM

我覺得應該是文字之美吧

作者: zaq15361 時間: 2012-6-11 01:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jahn9993 時間: 2012-6-11 01:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ezio1477 時間: 2012-6-22 10:36 PM

金庸大師本身就很強

運用這些句句驚人的話語

描繪成武俠奇書

作者: 中央淫行 時間: 2012-6-23 07:27 PM

樓主雖是轉載，但不知原帖人是誰，是否知道這些事的原始出處呢？

作者: 夢幻夏天 時間: 2012-6-24 12:26 AM

金庸大師真是非常的厲害可將文字轉換變成如此優美

作者: arsunkimo 時間: 2012-6-26 02:58 PM

到底是誰抄誰的對聯呢
就看哪一個是後出了
小說應是兼備重體的一種文學體裁
內容出現對聯謎語詩詞等
都應是作者嘔心瀝血的文字才是

作者: robin45 時間: 2012-6-27 10:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 鎮之 時間: 2012-7-1 10:18 AM

我突然更佩服他們兩個了

作者: lim811991 時間: 2012-7-5 09:38 PM

噢噢~是這樣的說咯~
不過也不是金庸一個人想的說吧~
如果是的話他好厲害咯~

作者: b4cj86rul45j3 時間: 2012-7-6 01:52 AM

只要找有關紀曉嵐的書都有這些喔呵呵
我還以為是飛雪連天射白鹿那個勒

作者: s134019 時間: 2012-7-15 12:52 PM

畢竟小說是後人以古代的歷史背景寫的, 加些有趣的故事更增加可看性啊, 不過我倒是在想, 有沒有可能是郭靖黃蓉的後代, 把當年的那段對聯流傳了下來, 結果讓紀曉嵐給看到了呀....

作者: moneysum 時間: 2012-8-4 03:28 PM

估計這兩個故事也是有所來源, 而且來源在那也不一定,
不然李鴻章和紀曉嵐太心有靈犀, 俄國人和日本人師出同門, 太不合理了,
反正天下文章一大抄嘛

作者: soon1338 時間: 2012-11-17 08:33 PM

蠻有趣的...
中國文字之美..
由此可見

作者: cy121433 時間: 2012-11-17 09:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: niama12345 時間: 2012-11-18 04:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jlych 時間: 2012-11-18 07:49 AM

學到了一些歷史及一些詩詞，謝謝

作者: xiwa0626 時間: 2012-11-18 10:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 455119 時間: 2012-11-25 03:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aaa93107 時間: 2013-2-14 01:35 AM

不論是出上聯的人或是對下聯的人
我都佩服的緊阿

作者: QQQ3698741 時間: 2013-2-14 09:40 PM

詩詞曲聯何避拘就於事實
誰不引詩思詞在自己的人生當中
能讓自己的人生更加昇華讓自己的著作更加鮮明都是好的

作者: zxcv0201tw 時間: 2013-4-16 09:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: roy781124 時間: 2013-4-25 05:15 PM

古人的對聯真的非常有趣!! 沒有依點文藝底子很難造出來的

作者: 517798313 時間: 2013-5-8 10:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 紫色的楓 時間: 2013-5-9 10:37 AM

好像有在紀曉嵐的書籍裡面看過這篇對聯

作者: red44442 時間: 2013-6-11 11:39 AM

中國文學博大精深，真的是令人嘆為觀止呢，金庸先生也真是厲害呢

作者: ashechen 時間: 2013-6-11 01:32 PM

別太計較..我們今天在寫作文還不是四處引用
別人的話語..很少是自己想出來的
畢竟那只是金大師
多如繁星的經典鉅著中的一小部份
所謂瑕不掩瑜................
還是難掩金學的偉大.......

作者: 0309 時間: 2013-6-15 06:33 PM

這很正常吧這也表示這些文字之美讓作者有引用的意念你不能期待一位作者還要會作詩作詞樣樣獨創那樣他不是作者是神了哈許多文學著做裡面常常引用改編自古文學裡面的精華

作者: piglong355 時間: 2013-6-16 04:59 PM

雖然轉載, 也感謝分享!!
很棒的對句, 含蓋了說文解字之美,
這樣認識國字也很有幫助耶!!

作者: ffhcpi3f 時間: 2013-7-23 01:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: whatlala 時間: 2013-7-27 06:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chen-tony 時間: 2013-9-26 10:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ya198300 時間: 2014-7-5 01:28 AM

果然不愧是鐵嘴銅牙
紀曉嵐呀~~~^^
佩服佩服

作者: cuecuecue 時間: 2014-7-5 07:14 AM

金庸博覽群書,在妥為利用在小說中,小說詩詞句對聯出處大概沒那麼考究,如果是學術論文就不行了吧

作者: ii7989s 時間: 2014-7-5 12:48 PM

這些看來都是野史..
不過倒也蠻有趣的...
中國文字之美..
由此可見.
金庸大師真是非常的厲害可將文字轉換變成如此優美

作者: an2008 時間: 2014-7-27 12:48 PM

所謂「才」一字可真是如此
有些華麗浮誇的空洞文字，可以用時間堆砌而成，
但這種充滿機巧詼諧的一來一往，真是讓才氣不夠的人忘塵莫及

作者: hugeidiot 時間: 2014-7-28 01:03 PM

老一輩的寫小說通常都有很廣泛能引用的文學底子

現在的作家就有高下之分了

作者: cjw12345 時間: 2014-9-4 11:44 PM

縱有對聯之精
亦難保大清甲午海戰
遼東之失
縱有對聯之精
亦難保文華殿大學士李鴻章
剝去黃馬褂摘去三眼花翎

作者: aa751219 時間: 2014-9-5 02:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a210518 時間: 2014-9-6 01:02 PM

中國文學博大精深，值得大家繼續學習

作者: imbudaer 時間: 2014-9-8 12:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chanfookshui 時間: 2014-9-8 05:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: easonnat 時間: 2014-9-8 09:45 PM

對聯不論上聯或下聯，均要有相當的文學造詣才行。
可惜現代不時興這類文學。
因為英文比較潮。

作者: kiss571117 時間: 2014-11-25 11:22 PM

只能說金庸先生引經據典也很厲害
他本身的造詣應該也很高啊!!

作者: wwwwpppp 時間: 2014-11-30 04:54 PM

原來如此，多謝多謝。很有意思。

作者: elsa1292 時間: 2014-12-2 09:22 AM

有點存疑，畢竟非正史所載，但不管是作者或發文者所言，都讓人感受中國詩詞之最!!

作者: xl3A 時間: 2014-12-2 11:52 AM

可以看出金庸的文學造詣!!
一般人不會注意到這個呀

作者: eric6170 時間: 2014-12-2 02:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: raychen85 時間: 2014-12-3 01:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: NowInG 時間: 2014-12-6 09:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: forothereasons 時間: 2014-12-6 10:13 AM

足可見金庸博聞强識、博采眾長！厚積薄發

作者: ydh48001 時間: 2014-12-6 12:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tisu-2 時間: 2015-1-20 02:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s134019 時間: 2015-1-20 03:30 PM

金庸大師博學古今,將這些對聯運用在小說中,也是無可厚非,讓我們得以多看看中國的文學之美

作者: yukr 時間: 2015-1-20 08:57 PM

嗯我也覺得這都是野史
可信度都不太高
引用野史倒也不妨
不過最好能說明一下出處
增廣大家的見聞

這些文字遊戲
點綴在故事裡
不算大學問
可以算是為小說增加一點小小趣味吧

作者: ascsh 時間: 2015-1-21 02:50 AM

我也有在紀曉嵐的某個傳記中看過這個對聯
忘記原名叫什麼了啊~~
那本書很讚, 因為還不止這幅對聯
整本書看完, 會發現紀曉嵐根本是對穿腸啊XDD
超多經典對子, 除了文字上的趣味
更驚人的是許多對聯內隱含的意思和故事的背景
雖然是野史

不過看完還是會覺得
我們跟紀先生學的是同一種中文嗎 = =?
為什麼他可以把文字用成這樣XD

作者: kennedy60103 時間: 2015-8-15 12:01 PM

哈哈對阿
不過我看標題我還以為是桃花影落飛神劍碧海潮生按玉蕭這句咧

作者: ks680531 時間: 2015-8-15 09:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tsp0800 時間: 2015-10-9 04:05 PM

感謝樓主博學多聞，讓我們瞭解「魑魅魍魎四小鬼各自肚腸」的出處。

其實，金庸大師這麼做應該還好。
就好像《三國演義》的背景是三國，
但我們現在普遍讀到的《三國演義》的卷首詞：
「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄…… 」
卻是出自明朝楊慎的《臨江仙》。
是清朝毛宗崗加上去的。

作者: benwhyin 時間: 2015-10-9 09:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: astry0530 時間: 2015-10-9 09:47 PM

版主的版本也是野史傳說啊
外國人會對中國的對子
那也挺神奇的
文學修養有這麼高嗎

作者: za32005 時間: 2015-10-9 11:30 PM

金大大是學歷史出身的，會引用這些前人名言也不意外，可是我看到的版本是琵琶琴瑟八大王，王王在上，魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊耶，好像流傳的不一樣。

作者: ilgst 時間: 2015-10-10 11:52 AM

我也認為這些都是不可考證的野史。

作者: adamke 時間: 2015-10-28 12:20 PM

那麼
畫圖裡，龍不吟虎不嘯，小小書僮可笑可笑。
棋盤內，車無輪馬無韁，叫聲將軍提防提防。
這又是出自哪裡？是周星星原創嗎？

作者: gzdtxw 時間: 2015-10-28 06:16 PM

那個對聯是個古聯，對出的也應該不是紀曉嵐。當然紀曉嵐有借用過不奇怪，但最初版本應該不是他。

作者: ccnobluesky 時間: 2016-3-25 09:42 PM

金庸先生本身就是邊塞史專家，文學史學造詣深厚，而且，他還是鼎鼎大名徐志摩的表弟啊~~

作者: forothereasons 時間: 2016-3-26 02:28 PM

活用妙典，以今注古，這有些錢鐘書的風范了

作者: 藍色的歌 時間: 2016-4-28 03:39 PM

好的句子不管如何都是會被提起的

其實也不關抄不抄

只要不硬是當作自身作品也便罷了

作者: deathboy000 時間: 2016-4-29 12:22 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: linden_chiang 時間: 2016-4-29 02:56 PM

引經據典，穿插史實，能夠讓整個故事更是活靈活現，讓讀者更融入故事背景
這才是寫故事的想要達到的。

作者: sbfbrbbr 時間: 2016-5-9 02:19 PM

將來難保和量亦無彷好像還是對的不是很工整吧XDDDDD
李鴻章倒是只會對對聯，割地賠款還蠻乾脆的

作者: windimage 時間: 2016-5-9 09:26 PM

原來出自於這裡呀！這我還真的不知道呀！

作者: anngo 時間: 2016-5-24 11:29 AM

金庸化用古詩用於小說合情合理
但是若要說清朝更早以前沒有類似詩句也太武斷
武俠小說其實也不需如此深究(笑)

作者: gn01912504 時間: 2016-7-24 05:38 PM

其實也不用去堅持誰先誰後
這個絕對其實也不只在金庸的筆下出現過
只是想表示某人聰明絕頂的一種描述
也展現了中國字的優美呢！

作者: ameritrash 時間: 2016-7-28 11:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: thearboreyny 時間: 2016-9-24 10:28 AM

金庸大師真是非常的厲害可將文字轉換變成如此優美

作者: willy00356 時間: 2016-10-13 09:20 PM

金庸的作品無人能敵啊

作者: qaz06q 時間: 2017-4-9 07:08 PM

有點亂套阿,宋朝末年怎麼會有清朝的詩阿

作者: gn01912504 時間: 2017-4-13 08:56 PM

其實這對聯也算是野史的記載
是不是出自於清朝也難說
金庸拿來用一下又何仿呢

作者: esp0025242 時間: 2017-4-22 10:40 PM

食材來源大致相差不多，但落在哪個廚師手上，那可是天差地遠。

作者: 03110126 時間: 2017-4-26 01:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ray222221 時間: 2017-4-28 12:47 PM

記得金庸曾說本來是想成為歷史學家的
這樣的引經據典毫不意外

作者: windimage 時間: 2017-4-29 10:32 PM

其實，金庸對於明清史的研究應該是在宋元史之上，看他考查自己查氏一族在明史案受到的牽連，就知道他有意在這一塊。我會覺得他能夠引這些，一方面讓他的小說更好看，另一方面，也真的在推廣中國對聯之美呀！

作者: thearborw 時間: 2017-5-7 09:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: r8.tw 時間: 2017-5-16 12:21 AM

小說本與歷史不同，將歷朝文學典故巧妙融入內容，足見功力。

作者: lingke 時間: 2017-9-3 09:37 PM

紀曉嵐捷才.當年朝野皆服.且善戲謔他人.感覺確有可能出自他手

作者: eyny_xmas 時間: 2017-9-6 12:39 AM

既然郭靖可以在襄陽死守，黃蓉得知此聯下聯也是可以的劇情！

作者: dk8dk 時間: 2017-9-7 12:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ilgst 時間: 2017-9-7 01:32 PM

我不知道真實的來源，但是相信這兩個版本都是後人杜撰的。

作者: stu950304 時間: 2017-9-12 11:21 PM

金庸真的是非常厲害呢～
融合了歷史史事，然後引用古人的東西並使其變為自己的，
這真的是不容易辦到的！

作者: 7-moon 時間: 2017-9-13 10:46 AM

歷史是什麼，只是我用來掛小說的釘子。

"Qu'est ce que l'His搜索toire ? Un clou auquel j'accroche mes romans."
----Alexandre Dumas

作者: thearboreyny 時間: 2017-9-13 11:25 PM

引經據典化成自己的文章~~
金庸的作品還是無人能敵啊!!
感謝板大的分享呢!!

作者: azazs 時間: 2017-9-23 02:03 PM

原來這句話是出自於清朝大臣啊！到現在才知道！

作者: AGI1124 時間: 2019-3-20 03:29 PM

長知識了
原來是這樣
在閱讀射鵰英雄傳的時候
總是會被其中的典故深深吸引
經過這樣的理解才發現頗有禪意

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www4.eyny.com/)