伊莉討論區

標題: [視頻] 【イア】良曲推薦-【Guiano/IA】殺されている [打印本頁]

作者: F141220 時間: 2016-6-25 09:52 PM 標題: [視頻] 【イア】良曲推薦-【Guiano/IA】殺されている

本帖最後由 a23069467 於 2021-9-11 06:18 PM 編輯

[attach]114815286[/attach]
[attach]114815287[/attach]
歌名：殺されている(被殺死了)
Music/Movie：Guiano
Illustration：Nanon
唄：IA
[attach]114815288[/attach]
[attach]114815285[/attach]

http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=5042546&page=1

本家
http://www.youtube.com/watch?v=WzotRcUQZwI

日文歌詞：
中學校からの帰り道、このまま死んでしまえたらって思うんだ
そしたらどんなに幸せなことか、どんなに恵まれていることか
そんなこと考えたって仕方ない、どうせうまくいくことなんてないからさ
そんな世界
そんな世界

みんな僕を見ないでよ片目つむった心
希望なんてないんだよ正解なんてないんだよ
みんなみんな同じだよだから閉じこもらないでいいんだよ
そんな訳があるか、僕は僕なんだよ

明日を見て生きれたら、違う未來にいたのかな
今ばかりを見てたから僕はこんなになってしまったのかな

5年前、教室で謳ったあの時
僕はどうすれば？正解なんてないんだよ
それならば人生は神様のエピローグ
そんな訳があるか僕は僕なんだよ

あの町の最果てでさ僕は宇宙船に乗って
見たこともない世界へ僕は打ちあがる
そんな世界で僕は一人夢を描いている
そんな世界で僕は一人

なんで僕を見ないんだよこんなに苦しんでいるのに
そのわけに気づけない僕は殺されて

果てしない未來へ向かって歩いてる
涙は流せよ時には逃げろよ
あの時苦しんでもがいて泣いていた
僕は殺される、殺されているんだよ

中文歌詞：(翻譯：火舞水無痕)
在中學放學的路上想著如果就這樣死掉的話
那將是多麼幸福的事多麼受到恩惠的事啊
就算這麼想也沒有辦法反正是無法順利進行的
那樣的世界
那樣的世界

大家不要看我啊閉上一隻眼睛的心
希望什麼的不存在也沒有正確的答案
大家全是一樣的所以不用封閉自己也沒關係
怎麼可以這樣我就是我自己啊

望向明天生存的話會有不同的未來嗎
是因為只注視著當前我才變成了這樣嗎

5年前、在教室唱歌那時
我該怎麼做才好沒有正確的答案可循
那樣的話人生就是神明的結語
怎麼可以這樣我就是我自己啊

在那小鎮的盡頭我乘上了宇宙飛船
將我送到了從沒見過的世界
在那世界中我一個人描繪著夢想
那世界中我一個人

為什麼不看看我啊明明這麼痛苦了
這樣沒有被注意到的我被殺死了

向著沒有盡頭的未來大步向前
讓眼淚流出來吧向時間裡逃避吧
那時候的痛苦、掙扎、哭泣過
我被殺掉了正在被人殺掉阿

PS. 我然我是不會偷改翻譯的原文，但其實我覺得「在那小鎮的盡頭」翻成「在那小鎮的最偏僻之處」可能會比較好吧？不過個人日文其實超爛，這句當參考聽聽就好，不要太相信。

感想：
　　嘛，因為快考試了，所以其實這次就簡易說一下吧。

　　首先說說PV圖，仔細看的話其實可以發現，車站的上一站站名世界秩序と六等星，本站則是殺されている，下一站有人看出應該是寫それでも生きている(即使如此依然活著)，很可能就是下一首的曲名。順帶一提，在bilibili的彈幕有人提到與這首相關的曲子會有兩首相關曲。

　　再來說說，我覺得Guiano和Orangestar兩位P主的差別，先聲明，這並非比較高低，而是這兩位P主曲風有一定程度相似這件事經常被提到，甚至上一首世界秩序と六等星在bilibili鬧得太兇了，這次的授權搬運特別要求禁止出現有關蜜柑星P的彈幕與留言。

　　不過Guiano的twitter其實很常提到Orangestar，也不討厭別人認為他的曲風與Orangestar相似，而且是因為受到蜜柑星P的影響才開始當P主的，但貌似還是有過有人認為他是Orangestar的仿冒版，而在twitter申明他並非冒牌Orangestar。

　　阿，該回歸話題了，其實差別看歌詞是可見一斑的，Guiano的歌詞相當……致鬱，蜜柑星P的歌詞不乏探討人與人之間或自我的意涵，而Guiano因為其他曲子沒找到翻譯，所以就用世界秩序と六等星和本曲為例，這兩首的歌詞幾乎是在疑問「活下去」這件事。

　　而且蜜柑星P的歌詞常常給人一種：「既便如此，我是未完成的，但依然能挺起胸膛的繼續走下去。」的積極感；但Guiano的歌詞卻會給我：「啊！不行了，走不下去了，什麼都沒有了。」的悲觀感。

　　再來說說我覺得他們兩的曲風差異，先說Orangestar，他曲子的特色是幾乎總會有一個時間點是綻放爆發的瞬間，然後讓感情一口氣宣洩而下直到結尾，這也是被人說他很擅長掌握歌曲氣氛的理由。

　　而Guiano，如果說蜜柑星的形容是淋漓盡致，他的形容就是高潮迭起，常常以為曲子要結束了有突然蹦出下一句，尤其在世界秩序と六等星這首更明顯，這種反覆無常的氣氛帶動，也意外符合歌詞給人的那種悲觀煩惱感。

其實在世界秩序と六等星在bilibili上的比較，幾乎都是在黑蜜柑星。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www4.eyny.com/)